Gramática ¿ SÍ O NO ?

110.- ¿LAGAÑA O LEGAÑA? Una asidua lectora de la página nos planteaba la duda sobre la forma correcta de denominar al “líquido graso que segregan la mucosa y las glándulas de los párpados” según la definición académica. La forma más antigua registrada es “lagaña”, hacia el siglo XIV pero ya hay registros anteriores (siglo XII) en el catalán y en el occitano (siglo XIII). Se podría suponer incluso un origen incierto en el prerromano o una etimología protohispánica- aún más probable- en el vocablo vasco “lakaiña” cuyo significado es “hebra” “aspereza”. Pero hacia el 1600 el vocablo se transforma en “legaña” que hoy es tenida como la palabra hiperculta. Sin embargo en los países hispanoamericanos, especialmente en la Argentina se ha extendido el uso de “lagaña” como la manera corriente para denominarla.