Gramática ¿ SÍ O NO ?

59.- ¿EMAIL Y CD? Ya hemos insistido en varias oportunidades sobre el constante triunfo final de la “regla de uso” sobre la “norma académica”. Podrá haber una resistencia inicial más o menos duradera, pero –siempre y cuando no constituya una aberración gramatical- el hablante se saldrá siempre con la suya. A veces, este combate puede durar décadas. Nos ocuparemos hoy de dos de esos “duelos”. ¿Se debe decir “email” “imeil” o “correo electrónico” o como los personales hablantes ibéricos “emilio”? ¿El “CD” es un “cidí”, un “cedé” o un “disco compacto”? En estos tiempos, la lucha continúa pero es evidente que hay predominios de unas lenguas sobre otras. A veces por razones políticas (pensemos en la influencia que nos dejó el árabe tras ocho siglos de dominio geográfico, político y por ende, cultural). En otros casos, por razones de terminología científica y tecnológica (es el caso que nos ocupa en este artículo). Por ahora coexisten los usos señalados en las preguntas anteri

58.- ¿CUÁNDO OCURRIÓ? Muchas veces escuchamos a periodistas, locutores o funcionarios de muy buen nivel profesional incurrir en una expresión incorrecta, creyendo que con ella hacen más “poético” su mensaje. Todos sabemos, por ejemplo que el General San Martín nació el 25 de febrero de 1778. Es un error muy común decir “un 25 de febrero de 1778”. Si uno supiera que su cumpleaños es el 25 de febrero, pero desconociera el año en que acaeció el nacimiento, sería lícito decir “un 25 de febrero” porque se ignoraría el año. Pero si hacemos referencia a una fecha precisa debemos cambiar el indefinido o indeterminado “un” por el artículo “el”. Vale decir que “25 de febrero” hubo muchos, pero 25 de febrero de 1778, hubo uno solo y por lo tanto, cuando la fecha es absolutamente precisa debe optarse por el artículo determinante. Artículo escrito el 2 de noviembre de 2014 y no, un 2 de noviembre cualquiera. Hasta la próxima.