120.- RECETAS MAGISTRALES Hay todavía farmacias que preparan las llamadas “recetas magistrales”. Estos establecimientos cuentan con laboratorios propios y mediante recetas médicas elaboran tanto una pomada, como unas gotas homeopáticas o un jarabe. Pero no es de medicina ni de farmacias que trataremos hoy, sino de sintaxis. Un cartel anunciador en la vía pública llamó nuestra atención. El texto decía: “SE HACE RECETAS MAGISTRALES”. Grave error de concordancia. Pues este enunciado es un típico ejemplo de “oración pasiva con se”. ¿Cómo detectarla? Varios caminos nos llevan a la solución. En primer término, un criterio semántico nos anticipa que las recetas no se hacen solas sino que hay un agente que las prepara. Las recetas son “hechas” por alguien. En segundo lugar, si no fuera así y desde un punto de vista sintáctico sería un OBJETO DIRECTO (Se LAS hace). Pero se desvirtuaría el concepto pues supondría un sujeto desinencial o tácito (como quiera denominárselo, aunque p
Entradas
EXCELENTE ARTÍCULO DE ARTURO PÉREZ REVERTE Ahora le toca a la lengua española 25 Jun 2018 / ARTURO PÉREZ-REVERTE / Patente de corso No me había dado cuenta hasta que hace unos días, mientras lamentaba las incorrecciones ortográficas de una cuenta oficial en Twitter de un ministerio, leí un mensaje que acababan de enviarme y que me causó el efecto de un rayo. De pronto, con un fogonazo de lucidez aterradora, fui consciente de algo en lo que no había reparado hasta ese momento. El mensaje decía, literalmente: «Las reglas ortográficas son un recurso elitista para mantener al pueblo a distancia, llamarlo inculto y situarse por encima de él». No fue la estupidez del concepto lo que me asombró –todos somos estúpidos de vez en cuando, o con cierta frecuencia–, sino la perfecta formulación, por escrito, de algo que hasta entonces me había pasado inadvertido: un fenómeno inquietante y muy peligroso que se produce en España en los últimos tiempos. En determinados me