93.- AHÍ, ENTONCES, ASÍ

Seguimos hoy con el uso de algunos adverbios que suelen ser usados incorrectamente no sólo en el tratamiento coloquial sino en el ámbito de los medios de comunicación lo que resulta evidentemente, mucho más grave. Pues son la radio y la TV los que suelen marcar tendencias de uso colectivo.

Como sabemos, los tres adverbios del título de este artículo, son de distinta clase semántica: AHÍ indica lugar; ENTONCES expresa tiempo y ASÍ es de modo.

Pero el problema que planteamos al comienzo radica en la correlación que algunos hablantes hacen cuando organizan su idea principal con otra idea subordinada a la misma.

Veamos:

Es frecuente escuchar expresiones como las siguientes:

* “Fue ahí cuando se dio cuenta.” (expresión mal formada). El hablante está correlacionando un adverbio de lugar (ahí) con otro que expresa tiempo (cuando).

La manera correcta hubiera sido:

Fue entonces cuando se dio cuenta.

De la misma manera habrá que relacionar los otros adverbios que tomamos como punto de partida:

·       AHÍ (o equivalente) se correlaciona con DONDE

Ejemplo:

Fue EN ESE LUGAR (ahí) exactamente DONDE lo escondieron.

·       ENTONCES (o equivalente) se correlaciona con CUANDO

Ejemplo:

EN ESE MOMENTO (entonces) fue CUANDO se dieron cuenta del error.

·       ASÍ (o equivalente) se correlaciona con COMO

Ejemplo:

DE ESTA MANERA (así) es COMO debe encararse el tema

Seguiremos en el próximo encuentro.