118.- CURIOSIDADES

Es muy conocido un epigrama de Tomás de Iriarte, famoso fabulista español del siglo XVIII.

En él se juega con las palabras desde un punto de vista fónico y que son usadas para responder con los mismos vocablos de la pregunta. Sin embargo son distintas clases de palabras desde un punto de vista gramatical.

He reñido a un hostelero.
¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo?
-Porque donde cuando como
sirven mal, me desespero.

Veamos. En el texto uno de los interlocutores le pregunta a otro la causa, el lugar, el momento y el modo en el que ha polemizado con un hostelero. Para hacerlo utiliza tres pronombres  adverbiales interrogativos: ¿Dónde? ¿Cuándo? y ¿Cómo? Además de una construcción causal formada por preposición más término: ¿Por qué?

Para completar el juego, el otro hablante responde respetando el orden, con una conjunción  y tres  adverbios relativos: la primera, causal (porque), el segundo, de lugar (donde), el tercero, de tiempo (cuando). Y como parte del juego, cambia el “cómo” por el verbo  comer en primera persona singular del presente indicativo (“como”).

Una manera interesante para reflexionar sobre las curiosidades de la lengua.