125.- AMBIGÜEDADES

Siguiendo con casos de ambigüedad de género tenemos algunos casos interesantes.

MARATÓN:

Según el Diccionario panhispánico de dudas la palabra comenzó a usarse en el primer tercio del siglo XX para hacer referencia a una carrera pedestre de resistencia de 42,2 km. En su origen se usó con género masculino pero al relacionarlo con las palabras femeninas “competencia” y “carrera” comenzó a generalizarse su uso en femenino.

Ambas formas son válidas. El maratón o la maratón

AZÚCAR:

Palabra interesante. El Diccionario de la Academia lo presenta como sustantivo de género ambiguo. Cuando se lo usa de manera general se prefiere el masculino “el azúcar”. Sin embargo cuando se le agrega un adjetivo se usa el femenino “azúcar morena”.

Otra curiosidad radica en que cuando se le antepone el artículo masculino lleva el adjetivo en femenino. Ejemplo: El azúcar blanca. El azúcar molida.

Esto se debe al resabio del antiguo uso del artículo “el” delante de sustantivos femeninos que empezaban con vocal tanto tónica como átona, caso muy generalizado en el español medieval.