COMO – ENTONCES – DONDE- CUANTO

Sigamos una vez más con atención el uso habitual de la lengua de un nutrido grupo de hablantes.

Si estamos alertas, nos hallaremos frente a una desagradable sorpresa pero también nos esforzaremos para no caer en los mismos errores.

Todos recordamos –casi seguramente- los adverbios de modo, tiempo,  lugar y cantidad. Los mismos funcionan, desde un punto de vista sintáctico como “circunstanciales”.

Para cada uno de esas cuatro circunstancias existen adverbios que pueden reemplazarlas de manera amplia o general y que se denominan “modalizadores”.

Si se expresa un MODO, el adverbio es “ASÍ”.

Si se expresa un LUGAR, el adverbio será “AHÍ”.

Si se indica TIEMPO, el adverbio será “ENTONCES”.

Y si es CANTIDAD, el adverbio será “TANTO”.

Hasta aquí la fundamentación. ¿Y el error?

Veamos:

El problema surge cuando se construye una oración, ya sea de manera oral o escrita, con más de una proposición, lo que habitualmente se denomina “oración compuesta” y en la que seguramente habrá una subordinada o dependiente de otra.

Si decimos:

“Esto ocurrió allí…” el modalizador a usar  de inmediato debe ser DONDE y no otro.

Lector, cuántas veces habrá escuchado un “cuando” en lugar del “donde”.

Otro ejemplo:

“ Fue así…” aquí cabe el COMO y como sustituto puede aceptarse un QUE.

Lo que suele escucharse es un “cuando” o un “donde”

Finalmente

“Y fue entonces…” El adverbio correspondiente aquí es CUANDO y también con valor equivalente aparece el QUE.

En el caso del modalizador de cantidad la construcción clave sería:

“ Come TANTO… cuanto le dan” porque si continúo con un “que” seguramente estaré expresando una consecuencia y no la cantidad.

Sintetizando:

No debemos mezclar las circunstancias de una clase con adverbios de otra. De lo contrario estaremos cambiando la intención que se pretenda resaltar.